笑和尚

元代 • 楊景賢

雲昏昏迷型眼，霧隱隱遮蒼漢，氣吁吁地流香汗。
似、似、似，雞鳴度函谷關，如、如、如，馬跳過關良灘。
別無甚與你餞行，別無計鎖你雕鞍。
來、來、來，我親自禮拜你三千萬。

譯文：

天空中陰雲昏沉，模糊了人的視線，霧氣隱隱約約地遮蔽了天空，我氣喘吁吁地流淌着香汗。
就好似，那當年雞鳴時分騙開函谷關大門的驚險；又如同，那駿馬奮力躍過檀溪的那般急切。
我沒有什麼別的東西可以爲你餞行，也沒有什麼辦法能鎖住你要離去的馬鞍。
來吧、來吧、來吧，我親自向你禮拜無數次，只盼你能留下。