南呂・一枝花

元代 • 奧敦周卿

平林暮靄收，遠樹殘霞斂。
疏星明碧漢，新月轉虛檐。
院宇深嚴，人寂靜門初掩，控金鉤垂繡簾。
噴寶獸香篆初殘，近繡榻燈光乍閃。

譯文：

那平展的樹林中，傍晚的霧氣漸漸消散，遠處的樹木上，殘餘的晚霞也慢慢收斂。稀疏的星星在晴朗的夜空中閃爍着明亮的光芒，一彎新月緩緩地繞過那空蕩蕩的屋檐。

庭院深深，顯得格外幽靜。周圍的人都安靜下來，大門剛剛被合上，門上的金鉤垂掛着，精美的繡簾也隨之落下。那像神獸形狀的香爐中，嫋嫋香菸剛剛燃盡，靠近繡牀的地方，燈光突然閃爍了一下。