梁州・龜卦何須再卜，料燈花已報先知。並程途不甫能來到家內，見庭閒

元代 • 奧敦周卿

小院，門掩昏閨，碧紗窗悄，斑竹簾垂。
將個櫳門兒款款輕推，把一個可喜娘臉兒班回。
急驚列半晌荒唐，慢朦騰十分認得，呆答孩似醉如癡！又嗔，又喜。
共攜素手歸蘭舍，半含笑半擎淚。
些兒春情雲雨罷，各訴別離。

譯文：

哎呀，哪裏還用得着再去用龜殼占卜吉凶呀，瞧那燈花閃爍，早就預示着好事要來了。一路上緊趕慢趕，好不容易纔回到家中。只見庭院裏冷冷清清，小院安靜無聲，房門半掩着，那昏暗的閨房透着靜謐。碧綠的紗窗悄無聲息，斑竹簾子也垂落着。

我輕輕地、慢慢地推開那扇櫳門，把我那可愛的人兒的臉兒扳過來。她先是猛地一驚，好半晌都有些懵懵懂懂、不知所措，慢慢地才十分確定地認出是我，就那麼呆呆傻傻的，好似喝醉了酒、又像是着了癡魔一般！她又是生氣，又是歡喜。

我們相互拉着白皙的手回到那溫馨的臥室，她半含着笑意，又半忍着淚水。一番甜蜜的春情歡愛過後，兩人你一言我一語地傾訴着分別後的種種思念與經歷。