南呂・一枝花遠歸

元代 • 奧敦周卿

年深馬骨高，塵慘貂裘敝。
夜長鴛夢短，天闊雁書遲。
急覓歸期，不索尋名利。
歸心緊歸去疾，恨不得鳧斷鞭梢，豈避千山萬水！

譯文：

歲月已經過去很久啦，陪伴我的馬兒都顯得年老體衰，馬骨也高高聳起。我身上的貂皮裘衣沾滿了灰塵，變得破舊不堪。

夜晚如此漫長，可我和愛人相聚的美夢卻那麼短暫。天空廣闊無邊，遠方的大雁遲遲沒有帶來家人的書信。

我急切地想要確定回家的日期，再也不去追求那些功名利祿了。我的歸心十分急切，恨不得立即就飛回去。我歸家的速度要快到彷彿能讓野鴨都追不上我揚起的鞭梢，哪怕要跨越千山萬水，我也絕不躲避！