雙調・蟾宮曲

元代 • 奧敦周卿

西山雨退雲收，縹緲樓臺，隱隱汀洲。
湖水湖煙，畫船款棹，妙舞輕謳。
野猿搦丹青畫手，沙鷗看皓齒明眸。
閬苑神州，謝安曾遊。
更比東山，倒大風流。
西湖煙水茫茫，百頃風潭，十里荷香。
宜雨宜晴，宜西施淡抹濃妝。
尾尾相銜畫舫，盡歡聲無日不笙簧。
春暖花香，歲稔時康。
真乃上有天堂，下有蘇杭。

譯文：

### 第一段
西山的雨停了，雲也漸漸消散。遠處的樓臺在雲霧中若隱若現，水中小洲也隱隱約約看不太真切。
湖水波光粼粼，湖面上煙霧繚繞，裝飾精美的遊船緩緩划動船槳前行，船上的歌女們正翩翩起舞、輕聲歌唱。
山野中的猿猴似乎也被眼前美景所吸引，彷彿在評點着世間的丹青畫手；沙灘上的鷗鳥呆呆地望着船上歌女那明亮的眼睛和潔白的牙齒。
這裏宛如神仙居住的閬苑、人間的仙境，當年謝安也曾來此遊玩。這裏比謝安隱居的東山，還要更加風流瀟灑。

### 第二段
西湖上煙波浩渺，水面茫茫一片。百頃的風潭泛起漣漪，十里的荷花散發着陣陣清香。
這西湖不管是下雨還是晴天都很美麗，就如同西施不管是淡妝還是濃抹都一樣動人。
一艘艘畫舫首尾相連，船上總是充滿歡聲笑語，沒有一天不是笙簫齊鳴、熱鬧非凡。
春天溫暖，花朵飄香，莊稼豐收，社會安康。
真可謂是“上有天堂，下有蘇杭”啊！