駐馬聽・心事匆匆，斜倚雲屏愁萬鍾。襟懷冗冗，半欹鴛枕恨千重。金釵

元代 • 姚燧

剪烛晓犹红，胆瓶盛水寒偏冻。
冷清清，掩流苏帐暖和谁共？

譯文：

我心里乱糟糟的，满是匆匆烦忧，斜靠在绘有云纹图案的屏风上，愁绪如重锤压身，难以消解。我的胸怀中也烦闷不堪，半斜着靠在鸳鸯枕上，心中恨意一重又一重。

一直坐到了破晓时分，烛火在金钗的修剪下依旧红亮；胆瓶里盛着的水，在这寒夜中早已冻住。

四周冷冷清清的，我拉上了饰有流苏的帐子，可这温暖的帐中，又能和谁一起共享呢？