越調・憑闌人

元代 • 姚燧

博帶峨冠年少郎，高髻雲鬟窈窕娘。
我文章你豔妝，你一斤咱十六兩。
馬上牆頭瞥見他，眼角眉尖拖逗咱。
論文章他愛咱，睹妖嬈咱愛他。
織就回文停玉梭，獨守銀燈思念他。
夢兒裏休呵，覺來時愁越多。
宮髻高盤鋪綠雲，仙袂輕飄蘭麝薰。
粉香羅帕新，未曾淹淚痕。
羞對鸞臺梳綠雲，兩葉春山眉黛顰。
強將脂粉勻，幾回填淚痕。
寄與多情王子高，今夜佳期休誤了。
等夫人熟睡着，悄聲兒窗外敲。
兩處相思無計留，君上孤舟妾倚樓。
這些蘭葉舟，怎裝如許愁。
欲寄君衣君不還，不寄君衣君又寒。
寄與不寄間，妾身千萬難！

譯文：

### 第一首
- 那腰間束着寬帶、頭戴高帽的是年少才俊的公子，梳着高聳髮髻、鬢髮如雲的是身姿曼妙的姑娘。我擅長寫文章，你精心打扮，咱倆各有千秋、旗鼓相當。

### 第二首
- 我在馬上、她在牆頭，不經意間瞥見了她。她眼角眉梢都在向我傳情。論寫文章，她欣賞我；看她的嬌豔嫵媚，我愛慕她。

### 第三首
- 她原本正拿着玉梭織着迴文錦，卻停下了手中的活計，獨自守着銀燈思念着他。真希望在夢裏能與他相聚不要醒來啊，可醒來之後憂愁卻更多了。

### 第四首
- 她把髮髻高高盤起，如同鋪展開的綠雲，仙女般的衣袖輕輕飄動，散發着蘭麝的香氣。手中拿着散發着粉香的新羅帕，上面還沒有被淚水浸溼。

### 第五首
- 她害羞地對着梳妝檯，不敢梳理那如綠雲般的秀髮，眉頭緊蹙就像春天的山巒。她勉強地往臉上塗抹脂粉，好幾次淚水又把妝容衝花，弄回了淚痕。

### 第六首
- 她寄信給那多情的王子高：“今晚的美好約會可千萬別耽誤了。等夫人熟睡之後，你悄悄地在窗外敲窗。”

### 第七首
- 兩人相互思念，卻沒辦法廝守在一起。他登上了孤單的小船，她在岸邊的樓上癡癡凝望。這麼小小的蘭葉舟，怎麼能裝得下這麼多的憂愁啊！

### 第八首
- 想給遠征的夫君寄去冬衣，又怕他收到衣服就不再回家；要是不寄衣服，又擔心他在外面挨凍受寒。寄還是不寄，讓我實在是左右爲難啊！