中呂・滿庭芳

元代 • 姚燧

天風海濤，昔人曾此，酒聖詩豪。
我到此閒登眺，日遠天高。
山接水茫茫渺渺，水連天隱隱迢迢。
供吟笑，功名事了，不待老僧招。
帆收釣浦，煙籠淺沙，水滿平湖。
晚來盡灘頭聚，笑語相呼。
魚有剩和煙旋煮，酒無多帶月須沽。
盤中物，山餚野蔌，且盡葫蘆。

譯文：

### 上闋
狂風呼嘯，海浪拍打着岸邊，發出陣陣轟鳴，彷彿是大自然奏響的雄渾樂章。昔日，許多酒中豪傑、詩壇高手也曾來到這裏，他們在這壯麗的景色中，舉杯暢飲，揮灑才情。
如今，我也來到了這裏，悠閒地登高遠眺。太陽彷彿離我們很遙遠，天空顯得格外高遠。山巒連綿，與江水相接，那一片茫茫渺渺的景象，讓人感到無盡的遼闊。江水滔滔，與天際相連，隱隱約約，望不到盡頭。
如此美景，正可供我吟詩歡笑。等我把功名之事都處理好了，不用等老和尚來招呼，我就會歸隱於此。

### 下闋
在那釣魚的水灣處，船帆都收起來了，淺淺的沙灘被煙霧籠罩着，平靜的湖面已經蓄滿了水。傍晚時分，人們都聚集到了灘頭，歡聲笑語相互呼喚着。
捕獲的魚還有剩餘，就連同那煙霧一起，就地烹煮。雖然酒不多了，但趁着月色還得去買些來。盤子裏擺放着山間的野味和野菜，我要盡情地把酒葫蘆裏的酒喝個痛快。