仙呂・八聲甘州

元代 • 石子章

天涯羈旅，記斷腸南陌，回首西樓。
許多時節，冷落了酒令詩籌。
腰圍似沈不耐春，鬢髮如潘那更秋。
無語細沉吟，心緒悠悠。

譯文：

我獨自漂泊在天涯，羈旅他鄉的日子裏，還記得在南邊的小路與友人分別時肝腸寸斷的場景，忍不住回首望向那西樓，彷彿還能看到過去的時光。

這麼多的日子裏，酒令詩籌都被我冷落一旁，不再有往日飲酒賦詩的雅興。我的身體就像沈約一樣，因相思而日漸消瘦，連春天的美景都難以消受；兩鬢也如潘岳那般早早生出白髮，更何況如今已到了蕭瑟的秋天。

我默默無言，細細地沉思默想，那悠悠的愁緒在心中纏繞，怎麼也揮散不去。