布袋和尚忍字記・牧羊關

元代 • 鄭延玉

這分兩兒輕和重？(劉均佑雲)也有十兩五錢不等。
(正末唱)金銀是真共假？(劉均佑雲)俱是赤金白銀。
(正末唱)他可是肯心肯意的還咱？(劉均佑雲)都肯還。
若不肯還呵，連他家鍋也拿將來。
(正末雲)正是恩不放債，南無阿彌陀佛。
兄弟，將一個來我看。
(劉均佑遞銀科，雲)哥哥，雪白的銀子你看。
(正末接銀子，印忍字，驚科)(唱)我這裏恰纔便湯着，卻又早印下，又不曾有印板，也須要墨糊刷。
(布袋雲)這忍字須當忍着。
(正末唱)師父道忍呵須當忍，(劉均佑雲)這個銀子又好。
(正末唱)抬去波，我可是敢拿也不敢拿。

譯文：

這段內容並非嚴格意義上的古詩詞，而是元雜劇裏的唱詞與對白，以下是將其翻譯成較爲通俗的現代漢語：

（正末）這銀子分量是輕還是重呢？
（劉均佑）有十兩的，也有五錢的，各不相同。
（正末）這些金銀是真的還是假的？
（劉均佑）全都是赤金白銀。
（正末）他們是心甘情願把這些錢還給咱們嗎？
（劉均佑）都願意還。要是不肯還，就連他們家的鍋都給搬來。
（正末）正所謂施恩就別指望討債，南無阿彌陀佛。兄弟，拿一錠銀子給我看看。
（劉均佑遞給正末銀子）哥哥，你看這雪白雪白的銀子。
（正末接過銀子，印上“忍”字，很驚訝）我這兒剛一碰到，轉眼間就印上字了，又沒有印板，也沒用到墨糊去刷啊。
（布袋和尚）這“忍”字必須得忍着。
（正末）師父說要忍就得忍着。
（劉均佑）這銀子成色可真好。
（正末）抬走吧，我是該拿呢還是不該拿啊。