布袋和尚忍字記・金盞兒

元代 • 鄭延玉

這墨又不曾把鰾膠來調，這字又不曾使繡針來挑，可我怎生洗不下、擦不起、揩不掉？這和尚故將人來撇皁，直寫的來恁般牢。
我若是前街上猛撞見，若是後巷裏廝逢着，我着兩條漢拿到官，直着一頓棒拷折他腰。

譯文：

這墨啊，又沒有用鰾膠來調和，這字啊，也不是用繡針繡上去的，可我怎麼就是洗不下來、擦不掉、揩不沒呢？這個和尚故意來捉弄我，這字寫得怎麼就這麼牢固。

我要是在前街上突然碰到他，或者在後巷裏跟他遇上了，我就叫兩個大漢把他抓到官府去，直接用一頓棍棒把他的腰都打折。