老莊週一枕胡蝶夢・駐馬聽

元代 • 史九散人

美滿團圓，幾度通宵置酒筵。
不見了蜂蝶鶯燕，一春常費買花錢。
二年未了悟真篇，半生好看羲皇傳。
不必言，將人門外疾推轉。
(末雲)不必逼勒你。
莊子休，你省悟了不曾？(生跪下，雲)我省悟了也。
(末雲)你認的我是誰？(生雲)你是太白金星。
(末雲)你雖認的我，你不知你是誰？(生雲)我是大羅神仙，後升玉京上清南花至德真君。
因我笑執寶蓋幢幡仙女，貶在下方。
(末雲)你怎生再得到天上？(生雲)告星君可憐，奏準玉帝，領我玉京上清牌來，我自然就到天上。
(末向空中，雲)衆仙不來等甚？(金童、玉女幡蓋齎玉京牌上)(生跪受科)(東華仙上，雲)大羅仙，你今日正果朝元，再有凡心，罰往下方，永失仙道。
你回宮依舊管事。
(生謝太白金星，雲)多謝上仙。
(末唱)。

譯文：

這其實是包含戲曲對白和唱詞的內容，下面爲你將唱詞和對白部分分別進行翻譯：

### 唱詞翻譯
生活曾經是那麼美滿團圓，我好幾次通宵達旦地置辦酒筵，盡情享受着歡聚的時光。
如今那些蜂蝶鶯燕都不見了蹤影，整個春天我常常花費大量錢財去買花來欣賞。
兩年來我一直研讀《悟真篇》，半生都熱衷於閱讀伏羲的相關經典著作。
不用多說了，直接把人在門外快速推走。

### 對白翻譯
（配角說）不必逼迫你。莊子休，你醒悟過來了嗎？
（主角跪下說）我醒悟過來了。
（配角說）你認得我是誰嗎？
（主角說）你是太白金星。
（配角說）你雖然認得我，但你不知道你自己是誰？
（主角說）我是大羅神仙，後來升爲玉京上清南花至德真君。因爲我嘲笑手持寶蓋幢幡的仙女，所以被貶到了人間。
（配角說）你怎樣才能再回到天上呢？
（主角說）懇請星君可憐我，向玉帝奏請批准，帶着玉京上清的令牌來，我自然就能回到天上。
（配角朝着空中說）衆仙還不來等什麼呢？
（金童、玉女舉着幡蓋拿着玉京牌上場）（主角跪着接過牌子）
（東華仙上場說）大羅仙，你今天修成正果迴歸本位，如果再有凡心，就會被罰到人間，永遠失去仙道。你回宮後依舊擔任原來的職務。
（主角感謝太白金星說）多謝上仙。