老莊週一枕胡蝶夢・倘秀才

元代 • 史九散人

老石頭人難措手，喬孔竅玲瓏剔透，跟着他倚翠偎紅不識羞。
三斧吹不就，一向去擋瘦，難容你陋醜。

譯文：

那頑固得像老石頭一樣的人，實在讓人無從下手，他那些花裏胡哨、自以爲聰明的心思，不過是些虛頭巴腦的小聰明罷了。他整天跟那些女色廝混在一起，一點羞恥心都沒有。

他想要吹噓自己、裝點門面，可怎麼也做不到。他一直以來都是那副寒酸、落魄的模樣，實在難以讓人容忍他的醜陋和粗陋。