老莊週一枕胡蝶夢・呆骨朵

元代 • 史九散人

你虛心冷氣空儒愁，這罪犯怎肯幹休？辱沒殺竹林七賢，怎見的歲寒三友？娥皇淚君空灑，孟宗筍誰能勾？你無有化龍棲鳳的心，今日要生枝上接頭。

譯文：

你一副虛情假意、冷漠無情的樣子，讓讀書人平白無故地發愁，犯下這樣的過錯怎麼能輕易罷休呢？你這行徑簡直是辱沒了像竹林七賢那樣的賢士風采，又哪裏有松、竹、梅歲寒三友的高潔品格呢？就如同娥皇灑下的眼淚，白白地流了一場，也不會有什麼結果；像孟宗爲母求筍那樣的孝行，在你這兒也根本不可能出現。你根本就沒有那種能成就大事業、有高遠志向的心，如今卻還想着生出些不該有的事端、搞些不切實際的關聯。