老莊週一枕胡蝶夢・滾繡球

元代 • 史九散人

灞陵橋任行人取決攀，章臺街弄腰肢狂蕩遊。
楚王宮餓的些美人纖瘦，汴河傍斜纜龍舟。
你頑涎不肯收，舊病實是有。
把一雙訴離情翠眉頻皺，休只待絮沾泥燕侶鶯儔。
春花秋月何時了，夜去明來早晚休，直等的葉落歸秋。

譯文：

在灞陵橋上，任由行人隨意折取你去表達送別之情；在章臺街上，你扭動着腰肢肆意地隨風飄蕩。在楚王宮裏，那些美人因節食以求如你般纖細而餓得身形消瘦；在汴河岸邊，還斜斜地繫着當年隋煬帝遊玩的龍舟。

你那愛沾花惹草的饞欲就是不肯收斂，舊日裏的風流毛病確實還一直都在。你讓那女子緊蹙着一雙訴說離情的翠綠眉毛，可別只等着像柳絮沾泥一樣與別的伴侶廝混在一起。

春花秋月的美景什麼時候纔會結束，黑夜過去白晝到來，這樣的時光何時纔是盡頭，一直要等到樹葉飄落，迴歸秋季，一切纔會有個了結。