老莊週一枕胡蝶夢・倘秀才

元代 • 史九散人

第一遍天台山與劉晨配偶，第二遍謁漿處把崔護等候。
如今和莊子惜玉憐香，又不知甚日休。
逐朝期會約，每日效綢繆，今日來強口，(雲)喚柳精過來。
(唱)。

譯文：

第一回，像在天台山劉晨與仙女結爲配偶那般浪漫；第二回，又像崔護在桃花盛開處等着那位送水的姑娘一樣期待。如今就如同莊子那般憐惜美人，也不知道這樣的情事到哪天才會休止。

每天都有約會的約定，日日都如膠似漆、情意纏綿，可今天卻嘴硬起來。（說）把柳精叫過來。

這裏需要說明的一點是，這段曲詞是雜劇裏的內容，帶有一些戲劇表演情境和口語化表達，所以在翻譯時會盡量體現其情境感和通俗性。而且像“老莊週一枕胡蝶夢”這類內容屬於雜劇的名稱，在翻譯中一般不做具體語義的轉化，保留其原本信息有助於理解整體的背景。