老庄周一枕胡蝶梦・倘秀才

元代 • 史九散人

第一遍天台山与刘晨配偶，第二遍谒浆处把崔护等候。
如今和庄子惜玉怜香，又不知甚日休。
逐朝期会约，每日效绸缪，今日来强口，(云)唤柳精过来。
(唱)。

译文：

第一回，像在天台山刘晨与仙女结为配偶那般浪漫；第二回，又像崔护在桃花盛开处等着那位送水的姑娘一样期待。如今就如同庄子那般怜惜美人，也不知道这样的情事到哪天才会休止。

每天都有约会的约定，日日都如胶似漆、情意缠绵，可今天却嘴硬起来。（说）把柳精叫过来。

这里需要说明的一点是，这段曲词是杂剧里的内容，带有一些戏剧表演情境和口语化表达，所以在翻译时会尽量体现其情境感和通俗性。而且像“老庄周一枕胡蝶梦”这类内容属于杂剧的名称，在翻译中一般不做具体语义的转化，保留其原本信息有助于理解整体的背景。