老莊週一枕胡蝶夢・滾繡球

元代 • 史九散人

銀臺上吹滅了燈，金盃中漾撒了酒，都藏在繡幃之後，我奉玉帝敕旨親勾。
你大膽休，喫劍頭，都是你不君子的喬竹，太湖石那些兒玲瓏剔透溫柔。
顛狂柳絮隨風舞，輕薄桃花逐水流，自攪這一場閒愁。

譯文：

銀質的燭臺上燈火被吹滅了，金盃裏的酒也灑了出來，一切都隱匿在繡花的帳幕後面。我可是奉了玉帝的聖旨，專門來把你拘拿的。

你可別膽大妄爲，小心喫我一劍。都是你這不懂君子之道的壞傢伙，就像那看似玲瓏剔透、溫柔美好的太湖石，實則表裏不一。

你就如同那輕狂放肆的柳絮，隨風胡亂飛舞；又好似那輕薄無行的桃花，追逐着流水而去。你這都是自個兒給自己招惹了這一場無端的愁緒啊。