老庄周一枕胡蝶梦・滚绣球

元代 • 史九散人

银台上吹灭了灯，金杯中漾撒了酒，都藏在绣帏之后，我奉玉帝敕旨亲勾。
你大胆休，吃剑头，都是你不君子的乔竹，太湖石那些儿玲珑剔透温柔。
颠狂柳絮随风舞，轻薄桃花逐水流，自搅这一场闲愁。

译文：

银质的烛台上灯火被吹灭了，金杯里的酒也洒了出来，一切都隐匿在绣花的帐幕后面。我可是奉了玉帝的圣旨，专门来把你拘拿的。

你可别胆大妄为，小心吃我一剑。都是你这不懂君子之道的坏家伙，就像那看似玲珑剔透、温柔美好的太湖石，实则表里不一。

你就如同那轻狂放肆的柳絮，随风胡乱飞舞；又好似那轻薄无行的桃花，追逐着流水而去。你这都是自个儿给自己招惹了这一场无端的愁绪啊。