老莊週一枕胡蝶夢・倘秀才

元代 • 史九散人

對寶砌磨拳擦手，挨綠窗將身退抽。
怎禁他狐魅精靈潑鬼頭，挨亮桶，靠球樓，少走。
(末雲)疾。
(風起科)(四旦雲)好大風也。
正然天色明朗，就昏暗了，唬殺人也。
空中有神鬼之聲，咱且迴避者。
(生醉睡科)(四旦下)(末雲)小鬼頭那裏去！(唱)。

譯文：

面對華美的臺階，（某人）摩拳擦掌，在綠色的窗戶邊，身子慢慢往後退縮。可怎麼能忍受那像狐狸精般魅惑、精靈一樣狡黠的潑辣鬼頭呢。（那人喊道）別跑，你這挨千刀的，靠着那球樓，看你往哪兒逃。

（書生說道）快！（此時風聲起）（四位女子說）好大的風啊。剛纔天色還明明很晴朗，一下子就昏暗下來了，真是嚇人啊。空中傳來神鬼的聲音，咱們趕緊躲開吧。

（書生醉倒睡下）（四位女子下場）（書生說道）小鬼頭，你往哪裏跑！（接着唱道）