老庄周一枕胡蝶梦・倘秀才

元代 • 史九散人

对宝砌磨拳擦手，挨绿窗将身退抽。
怎禁他狐魅精灵泼鬼头，挨亮桶，靠球楼，少走。
(末云)疾。
(风起科)(四旦云)好大风也。
正然天色明朗，就昏暗了，唬杀人也。
空中有神鬼之声，咱且回避者。
(生醉睡科)(四旦下)(末云)小鬼头那里去！(唱)。

译文：

面对华美的台阶，（某人）摩拳擦掌，在绿色的窗户边，身子慢慢往后退缩。可怎么能忍受那像狐狸精般魅惑、精灵一样狡黠的泼辣鬼头呢。（那人喊道）别跑，你这挨千刀的，靠着那球楼，看你往哪儿逃。

（书生说道）快！（此时风声起）（四位女子说）好大的风啊。刚才天色还明明很晴朗，一下子就昏暗下来了，真是吓人啊。空中传来神鬼的声音，咱们赶紧躲开吧。

（书生醉倒睡下）（四位女子下场）（书生说道）小鬼头，你往哪里跑！（接着唱道）