老莊週一枕胡蝶夢・前腔

元代 • 史九散人

陰汞能飛走，陽鉛會伏調。
緊收拾頑猿劣馬，休放半分毫。
心如止水，情通九霄。
堅牢溫養，溫養堅牢。
溫養堅牢，管取寶珠光耀。
(生跪下科，雲)你是神仙？地下無這等人。
(旦唱)。

譯文：

陰汞能夠靈動遊走，陽鉛也可以加以馴服調和。
要緊緊管束住內心像頑劣猿猴和暴躁馬匹一樣的雜念，一絲一毫都不能放縱。
讓內心如同靜止的水一樣平靜，讓情感與高遠的九霄相通。
要堅定地進行溫養之功，持續不斷地精心溫養。
只要堅持這樣精心溫養，必定能讓那如同寶珠般的真靈綻放出耀眼的光芒。

（書生跪下，說道）你是神仙吧？凡間可沒有你這樣的人。
（女子接着唱）

註釋：這裏的“陰汞”“陽鉛”是道教內丹學中的術語，“頑猿劣馬”用來比喻人的浮躁、難以控制的內心和雜念，“寶珠”通常象徵修煉所達到的一種精神上的圓滿境界。