老庄周一枕胡蝶梦・前腔

元代 • 史九散人

阴汞能飞走，阳铅会伏调。
紧收拾顽猿劣马，休放半分毫。
心如止水，情通九霄。
坚牢温养，温养坚牢。
温养坚牢，管取宝珠光耀。
(生跪下科，云)你是神仙？地下无这等人。
(旦唱)。

译文：

阴汞能够灵动游走，阳铅也可以加以驯服调和。
要紧紧管束住内心像顽劣猿猴和暴躁马匹一样的杂念，一丝一毫都不能放纵。
让内心如同静止的水一样平静，让情感与高远的九霄相通。
要坚定地进行温养之功，持续不断地精心温养。
只要坚持这样精心温养，必定能让那如同宝珠般的真灵绽放出耀眼的光芒。

（书生跪下，说道）你是神仙吧？凡间可没有你这样的人。
（女子接着唱）

注释：这里的“阴汞”“阳铅”是道教内丹学中的术语，“顽猿劣马”用来比喻人的浮躁、难以控制的内心和杂念，“宝珠”通常象征修炼所达到的一种精神上的圆满境界。