老莊週一枕胡蝶夢・南曲柳搖金

元代 • 史九散人

聽吾所告，仙丹匪遙，八卦布周遭。
保守的嬰兒壯，相憐奼女嬌。
請一個黃婆，媒合離坎換中交。
向西南採取，初生藥苗。
須調火候，火候須調。
火侯須調，溫養汞鉛丹竈。

譯文：

聽我來把這事兒講一講，其實仙丹離我們並不遙遠。八卦之象分佈在四周，它蘊含着奇妙的道理。

要守護好體內如嬰兒般純淨的元氣，讓它不斷壯大；也要憐惜如少女般嬌柔的陰精。這時候，就需要請出“黃婆”來幫忙，“黃婆”在這裏起到媒介的作用，促使離與坎這兩種元素相互交合、轉換。

要朝着西南方向去採取剛剛生髮的藥苗，這藥苗其實象徵着修煉所需的精華。

在這個過程中，必須要調節好火候，火候的調節至關重要啊。要溫和地滋養着汞和鉛，讓它們在丹竈中發生奇妙的變化，最終煉製出仙丹。