老莊週一枕胡蝶夢・煞尾

元代 • 史九散人

罷名繮收利鎖，觀兩輪日月搬興廢。
我與你拴意馬繫心猿，看一榻乾坤定是非。
興還濃，睡正美，猜呆禪，打啞謎。
能參透，其中意，不貪財，不圖利。
作三生，過一世，惜花酒，戀財氣。
似殘春，花亂飛，狂風飄，急雨催。
塵中多，枝□稀，蜂倦遊，蝶不戲。
那時節，悔不及。
直待的花殘鶯老春歸，這的一枕胡蝶家萬里。
(下)

譯文：

拋開那束縛人的名利枷鎖，去看看那太陽和月亮交替，見證着世事的興衰變遷。
我和你一起拴住浮躁的心意，抑制住內心的雜念，靜坐在這小小的臥榻之上，去評判世間的是非對錯。

興致正濃，睡眠也十分香甜，就像在參悟那深奧的禪理，打着讓人捉摸不透的啞謎。
要是能參透其中的深意，就不會貪戀錢財，不貪圖利益。
有的人卻沉迷於世俗，度過一生又一生，貪戀美酒和女色，癡迷於錢財和俗氣。
這就如同暮春時節，花朵四處紛飛，狂風肆意地颳着，急雨不斷地催促。
塵埃瀰漫之中，枝頭的花朵所剩無幾，蜜蜂也疲倦不再飛舞，蝴蝶也沒了嬉戲的興致。
到了那個時候，後悔可就來不及了。
一直等到花朵凋零、黃鶯老去，春天離去，這就像在蝴蝶夢中，雖身在家鄉，心卻已飄向萬里之外，感慨萬千。