老庄周一枕胡蝶梦・煞尾

元代 • 史九散人

罢名缰收利锁，观两轮日月搬兴废。
我与你拴意马系心猿，看一榻乾坤定是非。
兴还浓，睡正美，猜呆禅，打哑谜。
能参透，其中意，不贪财，不图利。
作三生，过一世，惜花酒，恋财气。
似残春，花乱飞，狂风飘，急雨催。
尘中多，枝□稀，蜂倦游，蝶不戏。
那时节，悔不及。
直待的花残莺老春归，这的一枕胡蝶家万里。
(下)

译文：

抛开那束缚人的名利枷锁，去看看那太阳和月亮交替，见证着世事的兴衰变迁。
我和你一起拴住浮躁的心意，抑制住内心的杂念，静坐在这小小的卧榻之上，去评判世间的是非对错。

兴致正浓，睡眠也十分香甜，就像在参悟那深奥的禅理，打着让人捉摸不透的哑谜。
要是能参透其中的深意，就不会贪恋钱财，不贪图利益。
有的人却沉迷于世俗，度过一生又一生，贪恋美酒和女色，痴迷于钱财和俗气。
这就如同暮春时节，花朵四处纷飞，狂风肆意地刮着，急雨不断地催促。
尘埃弥漫之中，枝头的花朵所剩无几，蜜蜂也疲倦不再飞舞，蝴蝶也没了嬉戏的兴致。
到了那个时候，后悔可就来不及了。
一直等到花朵凋零、黄莺老去，春天离去，这就像在蝴蝶梦中，虽身在家乡，心却已飘向万里之外，感慨万千。