老莊週一枕胡蝶夢・採茶歌

元代 • 史九散人

他怎麼痛傷悲，怨別離？那裏也有情何怕隔年期？海誓山盟君莫喜，你明日花殘月缺悔時遲。

譯文：

他爲什麼如此悲痛傷心，哀怨着與愛人的分離呢？哪裏還顧得上什麼“只要兩人感情深厚，又何必害怕只隔一年才能相見”的說法呢？那些像山和海一樣永恆不變的誓言，你可別輕易就歡喜信任。說不定明天就會像花朵凋零、月亮殘缺一樣，到那時你後悔可就來不及啦。