老莊週一枕胡蝶夢・幺篇

元代 • 史九散人

妙體態人多美，細腰肢舞更宜，多少人趨赴嬌姿。
他蜜又調成，花又得濟。
有禮數知王法，甜口兒不虛脾。
因爲我來於此，爲誰人忙甚的？(又一女子把畫上)(雲)秦晉交歡皆爲詐，榮華一筆都勾罷。
龍爭虎鬥是非場，圖成四幅丹青畫。
(生雲)又教我戒甚麼？(旦雲)戒氣。
德重施仁唐虞治，誰強誰弱不都濟。
要入長生不死鄉，休爭三寸元陽氣。
(生雲)敢問大姐甚麼名字？(旦雲)牡丹盈檻花開徹，兩翅濃香慣風月。
飛入君家夢裏來，妾身本是花間蝶。
(末雲)先生作白鬍蝶詩。
(生雲)銀爲須翅玉爲衣，任意春風不解肥。
桃李上林無分到，可憐只傍菜花飛。
(末唱)。

譯文：

### 第一段
那女子有着美妙的體態，容貌十分美麗，纖細的腰肢翩翩起舞更是適宜，有多少人都被她那嬌美的姿態所吸引。她像能把蜜調配得恰到好處，又如花朵得到滋養般惹人憐愛。她知禮守法，甜言蜜語卻不是虛情假意。因爲我來到了這裏，可這又是爲了誰如此忙碌呢？

### 第二段
（另一個女子拿着畫上場說）春秋時秦晉兩國交好都充滿了欺詐，榮華富貴都可以一筆勾銷。這世間如同龍爭虎鬥的是非之地，如今都畫成了四幅丹青畫。（書生問）又要讓我戒除什麼呢？（女子說）戒除怒氣。像堯舜那樣德行深厚、施行仁政才能治理好國家，誰強誰弱最終都沒有什麼用。要想進入長生不死的境界，就不要去爭那一口“元氣”（意氣之爭）。

### 第三段
（書生問）敢問大姐叫什麼名字？（女子說）牡丹開滿欄杆，花朵綻放得十分燦爛，我這雙翅膀帶着濃郁的花香，習慣了風花雪月的生活。我飛入你家的夢裏來，我本是花間的一隻蝴蝶。（配角說）先生作一首白鬍蝶詩。（書生說）它的須和翅如銀，身體如穿着玉做的衣裳，在春風中自由自在，不會因享受而變胖。它沒有機會飛到上林苑的桃李花叢中，只能可憐地在菜花旁飛舞。