老莊週一枕胡蝶夢・幺篇

元代 • 史九散人

住畫樓，居蘭室，穿朱簾，入繡幃，聽花言巧語偏疾。
家住在王謝堂前，祖居在烏衣巷裏。
驚蟄罷三春至，秋社後一雙歸。
休猜做沙暖鴛鴦睡，本是個泥融燕子飛。

譯文：

居住在精美的畫樓之中，生活在散發着蘭花香氣的居室裏，穿梭於硃紅色的門簾之間，進入那華麗的錦繡帳幕之內，聽起花言巧語來特別起勁。
這戶人家居住在曾經王導、謝安那樣的高門大族所住的堂前，祖祖輩輩都生活在烏衣巷裏。
驚蟄過去，陽春三月就來臨了，秋社過後，燕子成雙成對地歸來。
可別以爲它們像那在溫暖沙灘上休憩的鴛鴦一樣慵懶，其實它們本就是趁着泥土鬆軟銜泥築巢的飛燕。