老莊週一枕胡蝶夢・牧羊關

元代 • 史九散人

住在這深山內，如今遷在喬木裏，送行人幾度別離。
出入在柳影花陰，宿臥在枝頭葉底。
半生富在鳴珂巷，一聲巧在畫樓西。
他也曾驚回玉鎖窗前夢，渾似綠楊枝上啼。

譯文：

它原本棲息在深山之中，如今搬到了高高的樹木裏，見證了好幾回人們送別友人的場景。
它來來往往穿梭於柳影花蔭之間，休息睡眠都在枝頭樹葉底下。
它大半生在富貴繁華的鳴珂巷中自在生活，還曾在畫樓西邊婉轉啼鳴。
它那清脆的啼聲，曾經驚醒了在玉鎖窗前酣睡之人的美夢，那模樣簡直就好似在綠楊枝上歡快啼叫的鳥兒一般。

注：這裏寫的應該是某種鳥，詩中未點明具體是什麼鳥，在翻譯中保留了“它”。