老庄周一枕胡蝶梦・牧羊关

元代 • 史九散人

住在这深山内，如今迁在乔木里，送行人几度别离。
出入在柳影花阴，宿卧在枝头叶底。
半生富在鸣珂巷，一声巧在画楼西。
他也曾惊回玉锁窗前梦，浑似绿杨枝上啼。

译文：

它原本栖息在深山之中，如今搬到了高高的树木里，见证了好几回人们送别友人的场景。
它来来往往穿梭于柳影花荫之间，休息睡眠都在枝头树叶底下。
它大半生在富贵繁华的鸣珂巷中自在生活，还曾在画楼西边婉转啼鸣。
它那清脆的啼声，曾经惊醒了在玉锁窗前酣睡之人的美梦，那模样简直就好似在绿杨枝上欢快啼叫的鸟儿一般。

注：这里写的应该是某种鸟，诗中未点明具体是什么鸟，在翻译中保留了“它”。