老莊週一枕胡蝶夢・梁州

元代 • 史九散人

我這裏小才思施強弄會，老精神燕約鶯期。
我哭這光陰急急如流水，青春才至，白髮相催。
百年身命，六道輪迴。
疾箭般兔走烏飛，轉回頭虎倦龍疲。
起初時鬧垓垓蝶急蜂忙，濃鬧裏笑欣欣鶯甜燕美，下場頭冷清清財散人離。
怎知，就裏。
本是個神仙老子非凡體，待得來玉不琢不成器。
保養心猿意馬肥，有甚驅馳！

譯文：

我在這裏憑藉着這點小才華勉強賣弄，即便上了年紀，也還想着與佳人相約歡聚。

我悲嘆這光陰像流水一樣匆匆流逝，青春剛剛來到，白髮就緊隨其後催促着人老去。人這百年的生命，在六道之中不斷輪迴。時光就像飛箭一般，太陽和月亮快速交替，一轉眼就像那疲倦的老虎、睏乏的蛟龍，精力耗盡。

剛開始的時候，世間熱鬧非凡，像蝴蝶和蜜蜂一樣忙忙碌碌，在繁華熱鬧里人們如黃鶯般歡快、似燕子般甜蜜，笑容滿面。但到最後，卻落得個冷冷清清、錢財散盡、親友離散的下場。

誰又能真正知曉這其中的道理呢？其實人本來就如同那非凡的神仙老子一般有着不俗的本質，只是需要雕琢才能成器。要好好保養自己的心性，讓內心的慾望就像養得肥壯的心猿意馬一樣被妥善掌控，何必爲了世俗之事而奔波勞累呢！