老莊週一枕胡蝶夢・賺煞

元代 • 史九散人

你與我只一片燕鶯心，做半世胡蝶夢，扇粉翅殷勤建功，一指迷人大道中。
不要你燕懶鶯慵，不留停，歲月匆匆，都戀着柳綠花紅春意濃，玳筵開一終。
把布袍扇動，駕白雲飛上建章宮。

譯文：

你懷揣着那如燕鶯般追歡逐樂的心性，做着半輩子虛幻不實的夢，就像蝴蝶殷勤地扇動着粉翅想要建功立業，卻迷失在這令人迷惑的塵世大道之中。

可不要變得像那慵懶倦怠的燕鶯一樣，時光匆匆流逝，一刻也不停留。世人都貪戀着柳綠花紅的濃濃春意，一場奢華的宴會終會結束。

此時你只需輕輕揮動布袍和扇子，駕着白雲就能飛昇至建章宮。

（下場）（四位仙女推着莊周跳下山澗，下場）

註釋：這裏“建章宮”本是漢代宮殿名，在文中可理解爲超凡脫俗、接近仙境或理想境界的地方 ，整體傳達出一種超越世俗、嚮往超凡境界的情感和追求。