老莊週一枕胡蝶夢・醉中天

元代 • 史九散人

撐破莊周夢，兩翅駕東風，五百處名園一掃一個空。
難道風流種，唬殺尋芳蜜蜂。
輕輕飛動，把一個賣花人，扇過橋東。

譯文：

這隻蝴蝶呀，彷彿要撐破莊周當年所做的夢。它展開兩隻翅膀，像是駕着東風一般，在天空中自由翱翔。那五百處有名的花園，它一下子就全都逛了個遍，把園中的花蜜都採了個精光。

它難道是個風流多情的傢伙嗎？這可把那些四處尋覓芬芳花朵的蜜蜂都給嚇壞啦。只見它輕飄飄地在空中飛動，扇動着翅膀，竟把一個賣花的人給扇到了橋的東邊去咯。