老莊週一枕胡蝶夢・油葫蘆

元代 • 史九散人

不如我跨鳳乘鸞朝玉京，仙家日月永，你只待浩歌一曲酒千鍾。
見如今春秋七國刀兵動，不如我柳陰中一枕南柯夢。
俺崑崙頂上人，比凌煙閣上臣。
試看咸陽原上麒麟冢，都一般瀟灑月明中。
(雲)自太極初分，到今春秋時，已經幾萬年了，日月好疾也。
(唱)。

譯文：

與其這樣，還不如我像傳說中蕭史弄玉那樣跨着鳳凰、駕着鸞鳥前往仙都玉京，仙家裏的日子歲月悠長，而你卻只想着放聲高歌一曲，暢飲美酒千鍾。

如今正逢春秋七國紛爭，刀兵四起、戰火紛飛，哪比得上我在柳蔭下做一場南柯美夢來得自在。

我是那崑崙山頂的修道之人，比起凌煙閣上留名的功臣可強多了。

你看那咸陽原上那些王侯將相的高大墳墓，在明亮的月光下都顯得那麼落寞孤寂，與平常人沒什麼兩樣。

（旁白）從太極初分的混沌時代開始，一直到如今的春秋時期，已經過去幾萬年了，這日月交替過得可真快啊。

（接着唱）