貨郎兒北・這些時相思病有誰人將我醫療，即漸裏把身軀瘦了，將我這朱

元代 • 湯舜民

顏綠鬢看看的盡枯樵。
廢了經史，棄了霜毫，每日家悶懨懨如癡似醉魂暗消。
額似錐剜，心如刀攪，無語寂寥，遇不着醫鬼病靈丹藥。

譯文：

這些日子啊，這相思病可把我折磨壞了，也沒個人能給我治治。漸漸地，我的身子骨都瘦下去了，原本紅潤的面容、烏黑的頭髮，眼看着就像那乾枯的柴禾一樣沒了生氣。

我再也沒心思去讀經史書籍，連毛筆都扔到了一邊。每天都無精打采的，就像丟了魂兒似的，癡癡傻傻、迷迷糊糊，魂魄也一點點地消散。

我的額頭像是被錐子扎一樣疼，心裏就如同被刀攪弄一般難受。我默默無言，孤獨寂寞，怎麼也遇不到能治好我這相思病的靈丹妙藥。