傾懷序南・連宵雨暗飄，水漸高，一向無消耗。舊約難期，舊情難捨，舊

元代 • 湯舜民

愁重集。
雲水迢迢，房櫳靜悄。
水沉煙冷，寶鴨香沮，只教人逢花遇酒興無聊。

譯文：

連續幾個夜晚，雨都在黑暗中悄然飄落，河水漸漸漲高了。而你呀，一直都沒有半點消息傳來。過去我們的約定難以如期實現，曾經的感情讓我難以割捨，舊日的哀愁又重新聚集在心頭。

眼前雲兒飄蕩、流水迢迢，我的房間裏安靜得能聽到自己的心跳。香爐裏的沉香早已熄滅，那做成鴨子形狀的香爐裏香氣也消散了。這一切啊，只讓我就算是遇到鮮花、碰到美酒，也提不起半點兒興致來。