倾怀序南・连宵雨暗飘，水渐高，一向无消耗。旧约难期，旧情难舍，旧

元代 • 汤舜民

愁重集。
云水迢迢，房栊静悄。
水沉烟冷，宝鸭香沮，只教人逢花遇酒兴无聊。

译文：

连续几个夜晚，雨都在黑暗中悄然飘落，河水渐渐涨高了。而你呀，一直都没有半点消息传来。过去我们的约定难以如期实现，曾经的感情让我难以割舍，旧日的哀愁又重新聚集在心头。

眼前云儿飘荡、流水迢迢，我的房间里安静得能听到自己的心跳。香炉里的沉香早已熄灭，那做成鸭子形状的香炉里香气也消散了。这一切啊，只让我就算是遇到鲜花、碰到美酒，也提不起半点儿兴致来。