正宮・賽鴻秋北

元代 • 湯舜民

一會家想多情越教我傷懷抱，記當時向名園遊賞同歡樂。
端的他語言和容貌美心聰俏，天生的來知音解呂明宮調。
課賦與吟詩，善經史通三教，你看他彈弦品竹般般妙。

譯文：

我這一會兒呀，只要一想起那個多情的人，就愈發讓我滿心憂傷。回憶起當初，我們一同到那有名的園林裏遊玩賞景，共享歡樂時光。

他呀，那言語是那麼溫柔和善，容貌又是如此美麗動人，心思聰慧靈巧。他彷彿是天生就懂音樂，能準確地分辨音律曲調。

他不僅擅長吟詩作賦，還精通經史子集，對儒、釋、道三教的學問都有深入瞭解。你瞧他，無論是彈琴還是吹簫，每一樣技藝都十分精妙。