梁州第七・愁一陣一陣陣癡呆了心目，恨一番一番番瘦損了肌膚。大會垓

元代 • 湯舜民

煩惱在眉尖上聚。
錦幃罷設，繡榻慵鋪；翠衾閒剩，鴛枕空虛。
怪不得活計蕭疏，可知道音信全無。
這雪藍橋路一霎兒迷漫，這風武陵溪一時兒凍住，這雲楚陽臺一會兒埋沒。
全不想曠夫，怨女。
閒吟柳絮因風句。
你便有一千樹梅花香透骨，也夢不到羅浮。

譯文：

我這心中的愁緒，一陣接着一陣，直把我弄得癡癡呆呆，眼神都有些恍惚；怨恨也是一番接着一番，讓我身體日益消瘦。那滿心的煩惱，全都聚集在眉頭。

華美的幃帳已經撤下，精美的牀鋪也懶得去整理；翠綠的被子閒置一旁，繡着鴛鴦的枕頭空蕩蕩的。也難怪我如今生活如此冷落、淒涼，原來是一直都沒有心上人的音信。

這紛紛揚揚的大雪，一下子就把通往藍橋的路給遮蓋得迷迷茫茫；呼嘯的狂風，瞬間讓武陵溪結了冰，彷彿時間都凍住了；那層層的雲朵，轉眼間就把楚陽臺給掩埋了。

他呀，全然不想我這個獨守空閨的女子心中的哀怨。我只能無聊地吟誦着“柳絮因風起”這樣的詩句來打發時間。就算此時有一千樹梅花，那清幽的香氣直透骨髓，可就算在夢裏，我也到不了那如同仙境般的羅浮山，見不到我思念的人。