梁州・青鬱郁柏葉松姿備體，濃馥馥芝香術氣沾衣，更幾般天然景趣諧人

元代 • 湯舜民

風過處線篁嘹亮，月來時金碧光輝。
檐露灑珠璣點滴，篆煙生紫黛霏微。
雖無華麗芳菲，端實蕭爽清奇。
奢可效七松家綺幕圍風，清末讓五柳莊黃花繞籬，貴不幕三板堂畫戟當扉。
料伊，所爲。
單指着歲寒眼底爲交契，況值太平世，一樣肝腸似鐵石，愁甚麼雪虐霜欺。

譯文：

眼前這片地方，青色濃郁的柏樹和松樹姿態各異，盡顯挺拔之美，濃郁的靈芝與白朮的香氣沾染在人的衣襟之上，更有好幾種天然的景緻和意趣與人的心境相契合。

清風吹過，那成行的竹子發出嘹亮的聲響；明月升起，照耀得一切金碧輝煌，光彩奪目。屋檐上滴落的露水，如同珍珠般點點滴滴；香爐中升起的篆煙，像紫黛色的輕霧，縹緲細微。

這裏雖然沒有那些豔麗芬芳的花朵，但着實是清爽、清幽又奇特。

生活奢侈些，不妨效仿七松家，用綺麗的帷幕來遮擋風；在歲末時節，也不比五柳莊遜色，有黃色的菊花環繞着籬笆；即便身份尊貴，也不羨慕三板堂那樣門前排列着畫戟的排場。

我料想那松柏之類的植物，它們的所作所爲，單單是把那些能在歲寒時節堅守的當作知心好友。何況如今正值太平盛世，大家都有像鐵石一樣堅定的意志，又何必發愁會受到風雪的摧殘欺凌呢。