梁州・瞻勝蹟蓬萊山不離眼底，避危途太行路長在心頭。將古今吏穩都窮

元代 • 湯舜民

慕謝安高邁，羨陶令歸休，愛戴逵灑落，學賀老風流。
文房藝苑偏遊，藥欄花徑清幽。
披覽著種陵書半窗星斗光芒，張玩着輞川圖四壁煙雲馳驟，撥刺着嶧陽琴一簾風雨颼颼。
淡然，自守。
全勝他歸山指破麻袍袖，能燮護會消受。
高臥元龍百尺樓，萬事悠悠。

譯文：

眼前總是能看到如蓬萊仙山般的勝景，心裏也一直記着要避開像太行山路那樣的危險旅途。我把古往今來爲官之道都琢磨透了。

我仰慕謝安的高雅超邁，羨慕陶淵明的歸隱閒逸，敬愛戴逵的瀟灑自在，學習賀知章的風流倜儻。

我偏愛在書房和藝術的天地裏遨遊，藥草圍欄和花叢小徑的環境清幽宜人。

我翻閱着班固的《漢書》，那書卷彷彿映照着半窗如星斗般閃耀的光芒；我欣賞着王維的《輞川圖》，四壁上彷彿有煙雲在奔騰湧動；我彈奏着用嶧山之桐製作的琴，那琴音好似一簾風雨在颼颼作響。

我心境淡然，堅守自我。

這可比那些歸隱山林、故作姿態的人強多了，我能夠妥善應對生活，安然享受這一切。

我像陳登一樣高臥在百尺樓上，世間萬事在我看來都不過如此，不必放在心上。