尾聲・既不着珠簾翠幕深遮閉，也消得繡檻雕欄謹護持，試與知音細論議。

元代 • 湯舜民

恁待要筆尖上品題，眼皮上愛惜，則除是描入明窗畫圖裏。
贈草聖括造化攢成赤免毫，挽滄溟磨徹烏龍墨。
燦日月光搖玉版箋，吐煙雲香徹紫英石。
四寶清奇，瀟灑芸窗內，風流蓮帳底。
念孜孜八法八訣，意懸懸六書六體。

譯文：

### 《尾聲》譯文
既不用掛着珠簾、圍着翠幕把它深深遮蔽起來，至少也得用那雕花的欄杆、精美的門檻小心地護持着。我試着和知音好友細細地討論一番。
你要是想在筆尖上去品評讚賞它，在眼睛裏去憐惜愛護它，那除非是把它描畫到明亮窗戶的畫圖裏面去。

### 《贈草聖》譯文
把天地間的神奇造化都凝聚在赤兔毫做成的毛筆裏，將那浩瀚的滄海當作墨水來研磨，直到把烏龍墨磨透。
在玉版箋上書寫的字跡，光彩燦爛如日月之光搖動；揮灑出的筆墨，如雲霧般繚繞，散發的香氣瀰漫到紫英石旁。
筆、墨、紙、硯這文房四寶清新奇特，在那充滿書香的窗戶內顯得瀟灑自在，在那華美的牀帳裏也別具風流。
心裏念念不忘書法的八法八訣，時時刻刻都想着六書六體。