梁州・橫斗柄珠星燦燦，界勾陳銀漢澄澄。恰行到梧桐金井潛身兒聽。晃

元代 • 湯舜民

綠窗十分月色，隔幽花一片琴聲。
明出落求鸞覓鳳，暗包藏弄燕調鶯。
一字字冰雪之清，一句句雲雨之情。
賣弄他窮書生酸溜溜調美才高，迤逗的俊女流急穰穰宵奔夜行，辱末煞老丈人羞答答戶閉門扃。
那生，可稱。
一崢嶸便到文園令，富貴乃天命。
長門賦黃金價不輕，可知道顯姓揚名。

譯文：

北斗星的斗柄橫斜，星辰閃耀着燦爛的光芒，天空中勾陳星與澄澈的銀河分界清晰。我恰好走到梧桐樹下的金井旁，悄悄地躲在那裏傾聽。

綠色的窗戶透射出十分美好的月色，隔着清幽的花朵傳來一片悠揚的琴聲。

表面上是在尋覓佳偶、追求良緣，暗地裏卻藏着男歡女愛的心思。每一個字都如同冰雪般純淨，每一句話都飽含着如雲雨般的深情。

那書生賣弄着自己作爲窮書生酸溜溜的腔調，自誇才高，引得那俊俏的女子急急忙忙地在夜晚奔出家門與他相會，可把老丈人羞辱得滿臉羞愧，只好關緊門戶。

那個書生，還真值得稱讚。

一旦有了出頭之日便做到了文園令這樣的官職，看來富貴真的是命中註定。他寫的《長門賦》價值千金，由此可知他能夠顯姓揚名。