梁州・核老聃千言道德，問安期萬劫榮枯。常則怕白雲引入青山去。包含

元代 • 湯舜民

丹篆，簸弄明珠。
逍遙巾幘，懶散襟裾。
雖不曾指南陽賣卻茅廬，少不得傍東湖苫個屠蘇。
菊花枕滿頭香霧氤氳，梅花帳滿鼻香風馥郁，蘆花被滿身香雪模糊。
淡然，自足。
可知道黃金不賣長門賦。
將千畝渭川竹，寫作江南煙雨圖，暢不塵俗。

譯文：

我琢磨着老子那蘊含深刻哲理的《道德經》，向安期生詢問歷經無數劫難後世間的興衰榮枯。常常擔心自己會隨着白雲進入青山深處而迷失其中。

我擺弄着道家的丹篆，把玩着明珠。頭戴逍遙自在的頭巾，身着寬鬆隨意的衣衫。雖然不像諸葛亮那樣去南陽賣掉茅廬出山輔佐君主，但也免不了要在東湖邊上搭建一個簡陋的草屋居住。

睡覺時，菊花枕讓我滿頭都縈繞着濃郁的芬芳霧氣；梅花帳使滿鼻子都充盈着馥郁的香氣；蘆花被裹在身上，就像被滿身的香雪所籠罩，讓人彷彿置身於一片朦朧的世界。

我心境淡然，自我滿足。要知道司馬相如能用才華換得黃金寫《長門賦》，而我卻不屑於此。我願將那千畝渭川的竹子，化作筆下江南煙雨的畫卷，這是多麼暢快而不沾染塵世俗氣的事情啊。