梁州・雲去也山容妥貼，雲來也山色模糊。真乃是一聲杜宇不知處。青隱

元代 • 湯舜民

隱渾疑太華，白漫漫錯認蓬壺。
黑黯黯難分吳越，綠迢迢不辯衡廬。
雲連山遠近相逐，山連雲上下相續。
可知道陸士衡醞釀做文章，王摩詰收拾在肺腑，狄仁傑迤逗出嗟吁。
老夫，道歟。
既思親便索尋親去，愁險峻憚勞苦。
卻把雲山寫作圖，於理何知。

譯文：

雲飄走的時候，山巒的模樣顯得安穩妥帖；雲飄來的時候，山巒的景色變得模糊不清。真的就像那一聲杜鵑啼鳴，根本不知道它是從哪裏傳來的。

那青幽幽的雲霧，讓人恍惚覺得身處西嶽華山；白茫茫的一片，又錯以爲到了蓬萊仙島。黑沉沉的雲霧，讓人難以分辨出吳越之地；綠茫茫、綿遠悠長的景象，讓人也辨別不出衡山和廬山。

雲連着山，不論遠近，相互追逐；山連着雲，不管上下，連綿不斷。由此可知，陸士衡（陸機）是從這雲山景緻中獲得靈感醞釀出文章，王摩詰（王維）把這雲山之美收攬進肺腑才畫出好畫，狄仁傑看到這樣的雲山也會引發感慨嘆息。

我啊，說說道理還行。既然思念親人，就應該去尋找親人，怎麼能因爲發愁路途險峻、害怕勞苦，就只是把雲山的美景畫成圖呢？這從道理上講，實在是說不通啊。