梁州・瞻日月抬頭是鳳闕，會風雲閒步是龍樓。真乃是祖生鞭不落劉琨後。

元代 • 湯舜民

千金買劍，五彩贊裘，七重圍帳，半萬戈矛。
跨錦韉絲轡驊騮，擁鐵關金鎖貔貅。
論文時芸窗下摘句尋章，論武時柳營內調絲弄竹，消閒時花陰外打馬藏鬮。
五行，本有。
功名二字俱成就，能燮護會消受。
一寸丹心答冕旒，愁甚麼建節封侯。

譯文：

站在梁州之地，一抬頭便能望見如同鳳闕一般壯麗的宮殿，在風雲際會之時，閒庭信步就彷彿置身於龍樓之中。這真的就像祖逖那樣，鞭策自己不落在劉琨之後。

我不惜花費千金去購買寶劍，身着五彩斑斕的贊裘，營帳層層疊疊，還有半萬的士兵和武器。我騎着配有錦鞍絲繮的驊騮駿馬，身邊簇擁着如貔貅般勇猛的士兵，他們守衛着堅固的關隘。

當談論文章學問時，我會在書房的窗戶下仔細琢磨詩句、探尋文章的深意；當談論軍事作戰時，我會在軍營裏調兵遣將、部署策略；在閒暇無事的時候，我會在花蔭之下玩打馬、藏鬮等遊戲來消遣時光。

我本就具備五行的運勢和能力。如今，功名這兩個字都已經實現了，我能夠輔佐君王治理國家，也能夠享受這份成就帶來的榮耀。我懷揣着一顆赤誠的丹心來報答君主的信任和恩寵，又何必發愁不能建立功勳、封侯拜相呢？