尾聲・閒拈斑管學張草，靜對黃花誦楚騷。等待新雁兒來時問個音耗；若

元代 • 湯舜民

說道董仲舒入朝，公孫弘見招，看平地風雷奮頭角。
贈人雍容黃閣姿，卓犖青雲態。
彷惶憂國志，慷慨濟時才。
奉詔西來，衝闡霧臨邊界，駕天風下鳳台。
正正旗堂堂陣蛇鳥爭輝，轔轔車蕭蕭馬風雲動色。

譯文：

### 《尾聲》譯文
閒暇時我隨意拿起毛筆，學習張旭那狂放不羈的草書；安靜地面對着金黃的菊花，誦讀屈原那些憂國憂民的詩篇。我滿心期待着新飛來的大雁，等它來時想問一問遠方的音信和消息。要是聽聞像董仲舒那樣的賢才被朝廷徵召入朝，如同公孫弘那樣得到重用，那就等着看他們在平地間如同風雷乍起，嶄露頭角、大展宏圖吧。

### 《贈人》譯文
你有着雍容華貴、適合在朝堂爲官的氣質，身姿卓絕，有直上青雲的不凡儀態。心懷憂慮國家命運的志向，胸藏慷慨激昂、拯救時局的才能。你奉了皇帝的詔令向西而來，衝破那瀰漫的雲霧，親臨邊界；好似駕着天風從鳳凰臺飛臨人間。你率領的軍隊旗幟嚴整，軍陣堂堂正正，軍旗上繪製的蛇鳥圖案交相輝映；戰車轔轔作響，戰馬蕭蕭嘶鳴，就連風雲都爲之動容變色。