梁州・看鞍馬上諸公袞袞，聽刀戈下衆口嗷嗷。因此上五雲迷卻長安道。

元代 • 湯舜民

曳裾休嘆，投筆空焦；題橋謾逞，擊楫徒勞。
直鉤兒怎釣鯨鰲，悶弓兒難謝鵬雕。
喜的是硯池內通流着千丈滄溟，詩卷裏包藏着九重宣詔，書樓上接連着萬里雲霄。
雖道是淺識，寡學。
這幾篇齊魯論也不下於黃公略，捻吟髭自含笑。
矯首中天日正高，豪氣飄飄。

譯文：

在這亂世之中，只見那騎在鞍馬上的權貴們一個接一個地忙着鑽營，聽那在刀戈戰亂下的百姓們餓得嗷嗷直叫。正因爲這樣，那通往京城求取功名的道路就像被五色雲霞遮蔽，難以找尋。

不必像鄒陽那樣拖着長襟在權貴門下嘆息懷才不遇，也別像班超那樣空自焦急想要投筆從戎；不必像司馬相如那樣徒然地誇下要題橋顯達的海口，也別像祖逖那樣擊楫中流最後徒勞無功。

用直鉤又怎麼能釣得上鯨魚鰲魚這樣的大魚，拉不響的弓也難以射落大鵬和雕這樣的猛禽。

令人欣喜的是，小小的硯池之中彷彿流淌着千丈大海般的靈感，詩卷裏面似乎包藏着皇帝的詔書，書樓之上好像連接着萬里雲霄。

雖說我見識淺陋、學問不深。但我寫的這幾篇關於齊魯之地的論述，也不比黃石公的謀略差，我摸着鬍鬚暗自含笑。

抬頭仰望天空，太陽正高高掛着，我渾身充滿了豪邁之氣，意氣風發。