尾聲・張無盡氣沖沖待打折了鶯花寨，韓退之嗔忿忿敢掀翻煙月牌，贏得

元代 • 湯舜民

虛名滿沙界。
風月所狀責，教坊司斷革，迭配與金山寺江中販茶客。
言志自憐王粲狂，莫怪陳登傲；不彈貢禹冠，誰贈呂虔刀。
十載青袍，況值煙塵鬧，事無成人半老。
黃金臺將喪斯文，白玉堂空懷故交。

譯文：

### 第一部分《尾聲》翻譯
張無盡怒氣衝衝地想要搗毀那風花雪月的場所，韓退之憤憤不平地好似要掀翻這風月玩樂的牌局。結果呢，只落得個虛名傳遍了整個世界。
風月場所對他提出狀告，教坊司對他作出斷罰革除的決定，最後把他發配給在金山寺江中做茶葉生意的商販。

### 第二部分《言志》翻譯
我自個兒憐惜自己有着像王粲那樣的狂放性格，也別怪我會像陳登一樣傲慢。我不會像貢禹那樣爲了求官彈冠相慶，又有誰能像把呂虔刀贈給王祥那樣，把施展才華的機會贈予我呢？
我穿着這青色的官服已經十年了，更何況如今正遇上社會動盪不安、戰亂紛擾。事情沒有一件做成，而人已經漸漸老去。
黃金臺那裏大概快要讓斯文喪失殆盡了，白玉堂中也只能空自懷念昔日的故交。